Quale oggetto dell'opera di Shakespeare è diventato grande la metà nella traduzione russa? Risposta dettagliata

GRANDE ENCICLOPEDIA PER BAMBINI E ADULTI
Libreria gratuita / Elenco / Grande enciclopedia per bambini e adulti

Quale oggetto dell'opera di Shakespeare è diventato grande la metà nella traduzione russa? Risposta dettagliata

Grande enciclopedia per bambini e adulti

Elenco / Grande enciclopedia. Domande per quiz e autoeducazione

Lo sapevate?

Quale oggetto dell'opera di Shakespeare è diventato la metà delle dimensioni nella traduzione russa?

Lo slogan della tragedia di Shakespeare "Riccardo III" è ampiamente noto: "Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo!" Nell'originale il re offre esattamente il doppio, cioè l'intero regno: "Un cavallo, un cavallo! Il mio regno per un cavallo!". Sull'origine di questa imprecisione nella traduzione dell'attore Yakov Bryansky, ci sono due opinioni. Forse è dovuto al fatto che Bryansky non ha utilizzato il testo inglese, ma la traduzione in prosa francese. Oppure ha deliberatamente cambiato le dimensioni sotto l'influenza delle fiabe russe, dove per le imprese spesso promettono la mano della figlia del re e anche metà del regno.

Autori: Jimmy Wales, Larry Sanger

Fatto interessante casuale dalla Grande Enciclopedia:

Qual è la più antica creatura vivente sulla Terra?

Si credeva che questo fosse un albero di ginepro che cresce in California. I suoi rami raggiungono un'altezza di 30 metri, la corona ha una circonferenza di 20 metri e la sua età è di 6 mila anni. Tuttavia, nel 2008, in Svezia è stato trovato un abete rosso, che ha 8mila anni. I suoi vicini non sono molto più giovani.

Prova la tua conoscenza! Lo sapevate...

▪ Chi sono i Whig?

▪ Di che colore sono le carote?

▪ Su quale settore del fronte combattevano centinaia di soldati ebrei per le forze della coalizione nazista?

Vedi altri articoli sezione Grande enciclopedia. Domande per quiz e autoeducazione.

Leggere e scrivere utile commenti su questo articolo.

<< Indietro

Ultime notizie di scienza e tecnologia, nuova elettronica:

L’esistenza di una regola entropica per l’entanglement quantistico è stata dimostrata 09.05.2024

La meccanica quantistica continua a stupirci con i suoi fenomeni misteriosi e le scoperte inaspettate. Recentemente Bartosz Regula del Centro RIKEN per l'informatica quantistica e Ludovico Lamy dell'Università di Amsterdam hanno presentato una nuova scoperta che riguarda l'entanglement quantistico e la sua relazione con l'entropia. L’entanglement quantistico gioca un ruolo importante nella moderna scienza e tecnologia dell’informazione quantistica. Tuttavia, la complessità della sua struttura rende difficile comprenderla e gestirla. La scoperta di Regulus e Lamy mostra che l'entanglement quantistico segue una regola dell'entropia simile a quella dei sistemi classici. Questa scoperta apre nuove prospettive nel campo della scienza e della tecnologia dell’informazione quantistica, approfondendo la nostra comprensione dell’entanglement quantistico e della sua connessione con la termodinamica. I risultati dello studio indicano la possibilità di reversibilità delle trasformazioni di entanglement, che potrebbe semplificare notevolmente il loro utilizzo in varie tecnologie quantistiche. Apertura di una nuova regola ... >>

Mini condizionatore Sony Reon Pocket 5 09.05.2024

L'estate è tempo di relax e di viaggi, ma spesso il caldo può trasformare questo periodo in un tormento insopportabile. Ti presentiamo un nuovo prodotto di Sony: il mini-condizionatore Reon Pocket 5, che promette di rendere l'estate più confortevole per i suoi utenti. Sony ha introdotto un dispositivo unico: il mini-condizionatore Reon Pocket 5, che fornisce raffreddamento al corpo nelle giornate calde. Con esso, gli utenti possono godersi la freschezza sempre e ovunque semplicemente indossandolo al collo. Questo mini-condizionatore è dotato di regolazione automatica delle modalità operative, nonché di sensori di temperatura e umidità. Grazie a tecnologie innovative, Reon Pocket 5 regola il proprio funzionamento a seconda dell'attività dell'utente e delle condizioni ambientali. Gli utenti possono regolare facilmente la temperatura utilizzando un'app mobile dedicata connessa tramite Bluetooth. Inoltre, per comodità, sono disponibili magliette e pantaloncini appositamente progettati, ai quali è possibile collegare un mini condizionatore d'aria. Il dispositivo può oh ... >>

Energia dallo spazio per Starship 08.05.2024

La produzione di energia solare nello spazio sta diventando sempre più fattibile con l’avvento di nuove tecnologie e lo sviluppo di programmi spaziali. Il capo della startup Virtus Solis ha condiviso la sua visione di utilizzare la Starship di SpaceX per creare centrali elettriche orbitali in grado di alimentare la Terra. La startup Virtus Solis ha svelato un ambizioso progetto per creare centrali elettriche orbitali utilizzando la Starship di SpaceX. Questa idea potrebbe cambiare significativamente il campo della produzione di energia solare, rendendola più accessibile ed economica. Il fulcro del piano della startup è ridurre i costi di lancio dei satelliti nello spazio utilizzando Starship. Si prevede che questa svolta tecnologica renderà la produzione di energia solare nello spazio più competitiva rispetto alle fonti energetiche tradizionali. Virtual Solis prevede di costruire grandi pannelli fotovoltaici in orbita, utilizzando Starship per fornire le attrezzature necessarie. Tuttavia, una delle sfide principali ... >>

Notizie casuali dall'Archivio

Robot di Google per sostituire il cane guida 22.09.2015

Il Corpo dei Marines degli Stati Uniti in Virginia sta testando un robot a quattro zampe progettato per sostituire i cani di servizio nel prossimo futuro. Il dispositivo Spot è stato creato da Boston Dynamics, acquisita da Google nel 2013.

Spot è alimentato da un motore elettrico che, rispetto al motore a benzina utilizzato in altri robot, è più silenzioso e non emette anidride carbonica nell'atmosfera. Il dispositivo è controllato in modalità wireless tramite un controller a una distanza fino a 500 metri e manovra bene su vari tipi di terreno.

Secondo gli esperti che hanno condotto il test, robot come Spot possono essere utili ai Marines in varie situazioni, ad esempio per aiutare nella ricerca o nel caricamento. Il dispositivo è stato testato su vari tipi di terreno, inclusi boschi e ambienti urbani.

Spot è il robot a quattro zampe più silenzioso e leggero mai testato dall'USMC. Pesa 72 kg e può essere controllato in modalità wireless con un controller collegato a un laptop. In questo caso, non è necessario che l'operatore sia nel campo visivo: il robot lavora a una distanza massima di 500 metri.

Altre notizie interessanti:

▪ oro di plastica

▪ occhi artificiali

▪ Mate aumenta significativamente il rischio di cancro

▪ Texas Instruments rivela i dettagli della sua tecnologia di processo a 45 nm

▪ Wirepas Pino Rete Wireless automatizzata per IoT

News feed di scienza e tecnologia, nuova elettronica

Materiali interessanti della Biblioteca Tecnica Libera:

▪ sezione del sito E poi è apparso un inventore (TRIZ). Selezione dell'articolo

▪ articolo Proteggere un lucchetto. Suggerimenti per il padrone di casa

▪ Da dove prende il nome il Mar Morto? Risposta dettagliata

▪ articolo Rapporti di lavoro e contratto di lavoro

▪ articolo Stampiamo con una stampante a getto d'inchiostro su CD e DVD. Enciclopedia dell'elettronica radio e dell'ingegneria elettrica

▪ articolo Interruttori a tiristori delle serie KR1125KP2 e KR1125KPZ. Enciclopedia dell'elettronica radio e dell'ingegneria elettrica

Lascia il tuo commento su questo articolo:

Tutte le lingue di questa pagina

Homepage | Biblioteca | Articoli | Mappa del sito | Recensioni del sito