Fraseologia casuale:

Concediti tutto sul serio.

Significato:

Vai fuori strada, spreca la tua vita, ecc. (disapprovato).

origine:

La fonte primaria è il lessico dei suonatori professionisti: in esso le campane del campanile sono solitamente dette "pesanti". Quando e come chiamare, ha determinato l'appropriato statuto della chiesa chiamato "Tipikon". Nell'originale: Per colpire forte (cioè, per battere tutte le campane in una volta). Quindi, secondo gli autori del manuale "Winged Words" N. S. e M. G. Ashukins, deriva l'espressione "andare avanti tutti seri", che è stata ripensata in associazione con l'espressione "peccato grave" e ha cominciato a significare un certo modello di umano comportamento.

Fraseologia casuale:

Un angelo tranquillo è volato via.

Significato:

Sul silenzio improvviso durante una vivace conversazione, discussione, discussione (scherzando).

origine:

La fonte principale è la poesia "Due erano e uno in più" (1831) del poeta russo Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783-1852): "Tutti tacevano: come se un angelo silenzioso avesse soffiato". "Velo" significa "volare".

Fraseologia casuale:

I fatti parlano da soli.

Significato:

Circa l'eloquenza di eventi o risultati.

origine:

Dal francese: "Les fails parlent!" Inizialmente è stato citato in francese, poi è diventato alato nella traduzione russa. Dal romanzo La storia di Gilles Blas (1734) dello scrittore francese Alain Repe Lesage (1668-1747).

Fraseologia casuale:

Tutti muoiono da soli.

Significato:

1. Ognuno decide le questioni più importanti e principali della propria vita (scherzando). 2. Circa l'isolamento spirituale, la solitudine di una persona.

origine:

Il titolo del romanzo (1947, traduzione russa 1948) dello scrittore tedesco Hans Fallada (pseudonimo di Rudolf Dietzen, 1893-1947).

Fraseologia casuale:

La connessione dei tempi si è interrotta.

Significato:

Su una svolta sociale netta e decisiva, un cataclisma, sulla rottura di una tradizione nel campo della moralità, del comportamento sociale, ecc.

origine:

Dalla tragedia "Amleto" di William Shakespeare (1564-1616). Nel monologo che conclude il primo atto, Amleto, dopo aver giurato all'ombra del padre assassinato di vendicarlo, esclama (tradotto da A. Kronebsrg, 1844): "Si è rotto il legame dei tempi. // Perché sono nato per legalo!"